مدخلات المبتدئين

كما ذكرن في المستوى الأول فان هنالك نوعان من المدخلات، مدخلات مكثفة ومدخلات مخففة. عندما تبدأ بالنغماس
في المدخلات فمن الأفضل أن تستخدم المدخلات التي تستخدم الترجمة باللغة المستهدفة. فهذا يساعدك على أن تمارس
مهارات القراءة كما تمكنك من استحضار الكلمات التي اكتسبتها وطريقة نطقها. وتعمل المدخلات المكثفة بشكل أكثر
فعالية مع الكلمات والمفردات الجديدة، حيث إنك تأخذ وقتك في تكرار وتشرب المحتوى الجديد بترجمته.

كما أن هذه الأفكار تمتد الى جميع مستويات النغماس ول تختص فقط بالمستوى الثالث ومحتوى المبتدئي، فهي تتلخص في
الصوت والترجمة باللغة المستهدفة.

ومثال على النغماس في المستوى الثالث قد يبدو كالتالي:

برنمج أطفال باللغة المستهدفة كالصوت + ترجمة ‏مكتوبة باللغة المستهدفة .

وكلما كانت الترجمة دقيقة ومقاربة لما يقال كانت أفضل خاصةً في البداية، فمن الممكن للترجمة أن تكون غير دقيقة لكونها
وسيلة لنقل معنى ما يقال فقط خاصة في الأفلام والبرامج المدبلجة، عندها يمكن استخدام التسميات التوضيحية التي تنقل
ما يقال بالضبط والتي يمكنك فرزها واختيار التي تناسبك وهذه الخاصية متوفرة على أغلب خدمات البث واليوتيوب.